In your udm-custom.js file change this
Code:
//path to images folder
um.baseSRC = "udm-resources/";
to this...
Code:
//path to images folder
um.baseSRC = "/menu1/udm-resources/";
The problem is a pathing issue. Using an absolute path (as opposed to a relative one) should solve the problem.